您的位置:首頁 > 資訊 > 財經(jīng) >
從首爾大學(xué)路到中國舞臺,韓國音樂劇中文版為何表現(xiàn)搶眼 天天觀點
來源:第一財經(jīng) 2023-04-20 11:08:08

一個向觀眾席傾斜的梯形舞臺,五位演員,一架鋼琴伴奏,幾束燈光隨情境變幻角度和色彩,將空間變成教堂、審判庭、客廳或是墓室,音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》中文版的配置比想象中簡約。

《卡拉馬佐夫兄弟》是俄國文學(xué)巨匠陀思妥耶夫斯基生前最后一部作品,改編自一樁真實的弒父案。當70萬字的巨制被濃縮為一臺100分鐘的音樂劇,它能夠多大程度反映原著的精神內(nèi)核,又是否會因為過于深邃而將普通觀眾拒之門外?

4月16日,音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》中文版2023年度上海站首輪演出收官。這部由上海大劇院出品、SGT創(chuàng)制中心制作的音樂劇自去年10月末首演至今,共計完成三輪近50場演出,吸引超2.2萬名觀眾現(xiàn)場觀演。在取得良好市場反饋的同時,它在豆瓣、大麥上分別獲得8.2和9.5的評分。


(資料圖片)

抱著懷疑心態(tài)步入劇場的觀眾,面對這場表演難度極高、形式獨特,兼具情感濃度和戲劇張力的作品,給出“超出預(yù)期”的評價。有觀眾評論認為,陀翁的《卡拉馬佐夫兄弟》是人性汪洋中的潛航:“小說的復(fù)雜性,讓我一開始很擔心兩小時不到的音樂劇能否表現(xiàn)好其中的一個剪影??赐暌院?,我放心了,這是一個成功的改編和值得一看的音樂劇。”

舞臺上形成的善惡交織的能量,如同一股暴風席卷著每個人的精神世界,邀約觀眾一同向生命發(fā)問。第一財經(jīng)了解到,今年6月,該劇將在上海YOUNG劇場開啟新一輪演出,隨后將前往深圳等地巡演。

從首爾大學(xué)路到中國舞臺

《卡拉馬佐夫兄弟》通過一樁弒父血案,引出一個錯綜復(fù)雜的社會家庭、道德和人性的悲劇。在一臺不到兩小時的演出中,詮釋這部鴻篇巨制的全部內(nèi)涵,幾乎是不可能完成的任務(wù)。

音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》的選擇是跳出小說原有的時空,圍繞父親費堯多爾的死亡之謎,以及他和四個兒子之間的尖銳沖突展開。費堯多爾、德米特里、伊萬、阿遼沙、斯乜爾加科夫,五個個性鮮明的人物交替登場,吐露內(nèi)心隱秘,互相猜疑指控,又無法逃脫源自血脈的羈絆。這也是一場關(guān)于愛與痛苦、罪惡與善念、懲罰與寬恕、信仰與自由意志等問題的辯論。

上海大劇院總經(jīng)理張笑丁記得,負責內(nèi)容創(chuàng)作的SGT創(chuàng)制中心向她推薦制作韓語音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》中文版的時候,她的第一反應(yīng)是,這會不會太沉重,門檻太高了?

基于俄羅斯經(jīng)典文學(xué)改編的舞臺劇獲得觀眾好評,并非沒有先例,比如音樂劇《安娜·卡列尼娜》、話劇《葉甫蓋尼·奧涅金》等。在張笑丁看來,這些作品即便觀眾沒有讀過原著,也可能會通過其他途徑了解過故事內(nèi)容,而《卡拉馬佐夫兄弟》是一部人們聽到名字,就可能望而卻步的作品。

與此同時,張笑丁了解到,韓版音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》在競爭激烈的本土市場取得相當亮眼的商業(yè)成績。2018年年初首演后即成為首爾大學(xué)路上的劇場爆款,曾一度沖上韓國最大的演出售票平臺熱銷榜榜首,如今已成為每年都會定期演出的常駐演出。這讓她意識到,這是一部具有商業(yè)潛質(zhì)的項目。它的制作體量不大,成本和風險可控。對于當時初創(chuàng)不久的SGT創(chuàng)制中心而言,在商業(yè)戲劇的探索上,這是一個氣質(zhì)和定位都契合的作品。

在進一步了解該劇音樂、劇作等創(chuàng)作細節(jié)之后,張笑丁認為,這不是一個浮于表面、看過就忘的故事,它講述的是五個人物的人生態(tài)度以及各自的宿命。對于擁有不同情感經(jīng)歷、家庭環(huán)境和社會處境的觀眾而言,他們會對劇中的表演和唱段產(chǎn)生各自的理解和映射,從中找到共鳴。作為一個戲劇作品,它能夠幫助大家將視線從卡司調(diào)回戲劇本身,作為一部高品質(zhì)的戲劇,它可以不依靠流量支撐,在舞臺上走得更遠。

從最終中文版舞臺呈現(xiàn)來看,音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》盡管體量輕盈,但難度極高,特別是對演員表演能力帶來巨大考驗——大段念白,臺詞密集,唱段節(jié)奏快,高音多。例如其中的高潮唱段《一派胡言》,四個角色擁有不同的旋律和唱詞,四重唱中,他們激烈辯論,互相指控,最終又和諧地融為一體。

張笑丁談到,找到合適的演員,幫助他們在舞臺上建立精準表演,是中文版制作中的最大難題。經(jīng)過殘酷海選進入“家族”的成員們,一方面自身條件較強,在參與該劇創(chuàng)排過程中,完成了表演能力的提升。韓方團隊的現(xiàn)場指導(dǎo),對中文版的成功落地發(fā)揮非常大的作用,他們的創(chuàng)作理念和方法也給中方團隊帶來許多啟發(fā)。

名著以音樂劇形式重生

近年來,韓國音樂劇中文版制作在中國市場上的表現(xiàn)尤為搶眼,小、中、大劇場佳作不斷。比如在亞洲大廈演出的多部熱門駐演劇目如《阿波羅尼亞》便引進自韓國,以上海大劇院舞臺為例,《變身怪醫(yī)》《搖滾浮士德》《道林格雷的畫像》等韓國音樂劇的中文版也先后得到良好的市場反饋。

在張笑丁看來,韓國音樂劇產(chǎn)業(yè)如今的發(fā)展速度和產(chǎn)業(yè)規(guī)模遠超中國市場,原創(chuàng)能力突出,甚至將起步更早的日本音樂劇甩在身后,“他們的創(chuàng)新能力很強,生產(chǎn)要素充沛,人員的儲備豐富,培訓(xùn)機制也非常完善。”

有意思的是,很多歐美的經(jīng)典文學(xué)IP被改編成韓語音樂劇后,在音樂特征、舞臺設(shè)計、人物關(guān)系的處理、美學(xué)風格上都具有濃郁的韓式色彩。具體到《卡拉馬佐夫兄弟》,韓國原版完成經(jīng)典名著在東亞文化背景下的轉(zhuǎn)化,基于思維方式和文化上的相通性,中國觀眾無需付出太多的理解成本,當它投入中國市場,能夠引發(fā)當代年輕觀眾的情感共鳴。

《卡拉馬佐夫兄弟》原版導(dǎo)演吳世爀有多年舞臺藝術(shù)經(jīng)驗,做過演員,當過話劇和音樂劇導(dǎo)演,創(chuàng)作出多部引起市場強烈反響的音樂劇。對他而言,《卡拉馬佐夫兄弟》的意義尤為不同。“如果一輩子只完成一部舞臺作品,我的選擇就是《卡拉馬佐夫兄弟》。”他對這部名著的解讀是,“每個人都會經(jīng)歷痛苦,在痛苦的盡頭發(fā)現(xiàn)愛意。”這種解讀也成為音樂劇所要表達的核心。

過去,吳世爀一直希望通過創(chuàng)作給觀眾帶來一些人生的答案。但他越來越感受到,自己尚且不能為人生做出解答,又將如何將作品作為一個答案傳達給觀眾。于是,他找到自己年輕時非常欣賞的詩人金經(jīng)柱,希望共同創(chuàng)作一個向觀眾拋出質(zhì)疑的作品。在這部作品中,他們希望打破戲劇常規(guī)形式的創(chuàng)作方法,創(chuàng)作一種將音樂劇、話劇兩種藝術(shù)形式融合的作品。

《卡拉馬佐夫兄弟》經(jīng)歷三年工作坊的孵化,過程中充滿不確定性。吳世爀記得,當時排練時間一般是晚上10點到凌晨三四點:“那個時候,人體內(nèi)最痛苦最掙扎的感情才能爆發(fā)出來,排練之后再去酒館喝一杯,釋放自己體內(nèi)的能量。”編劇金經(jīng)柱當時正處于人生最痛苦的時期,原本決定在創(chuàng)作完這部作品后便放棄編劇事業(yè)。因此,他將自己的全部精力投入其中,自己的痛苦也融入其中,正是這部劇的創(chuàng)作幫助他熬過至暗時刻。

今年是《卡拉馬佐夫兄弟》原版問世的第六年,如今已經(jīng)制作出以斯乜爾加科夫為主人公的音樂劇。第一部《卡拉馬佐夫兄弟》會成為一個引子,在后續(xù)系列中充分探討每個人物,未來還會出現(xiàn)以原著女性角色比如格露莘卡為中心的作品。按照主創(chuàng)團隊的想法,該劇將以十年為目標,將之打造成為一個不斷進步和變化的作品。剛剛結(jié)束的一輪中文版演出,也并非照搬去年版本,而是在細節(jié)上進行調(diào)整,嘗試新的表現(xiàn)方式,比如更強調(diào)人物之間的情感聯(lián)結(jié)和互相影響。

在《卡拉馬佐夫兄弟》之前,吳世爀就與中國音樂劇團隊有過多次合作,在中韓合作的原創(chuàng)音樂劇《馬不停蹄的憂傷》中擔任導(dǎo)演,參與《偽裝者》等中國音樂劇項目。在張笑丁看來,吳世爀是一位綜合能力極高的導(dǎo)演,他能夠充分調(diào)動每個演員的舞臺表現(xiàn)力和控場能力,甚至能夠讀懂每個演員的心理,激發(fā)出他們的內(nèi)在潛力。在《卡拉馬佐夫兄弟》創(chuàng)排和演出過程中,他兩度飛赴上海進行現(xiàn)場指導(dǎo),與中方主創(chuàng)建立深厚情感,也對每位中國演員的表演都給予高度贊許。

4月初,在駐上海韓國文化院舉辦的一場主創(chuàng)分享會上,吳世爀提到他在本輪中文版首演觀演時,令他感慨萬分的場景:老卡拉馬佐夫不停地在他的棺材上跳舞、玩樂。“我們每個人都會有死去的那一天。當我們成為一抔土的時候,這抔土依然和那抔土不一樣。”他說,“在我們成為一抔黃土之前,曾經(jīng)為自己所思、所愛、所想奮力掙扎、吶喊過。這樣的人生對于每個人來說都有意義。”他希望,每個觀看《卡拉馬佐夫兄弟》的觀眾都能體會到這種感情。盡管對于人生的追問直到生命盡頭也許都無法獲得答案,但拋擲問題比獲得答案更重要。

張笑丁告訴第一財經(jīng),SGT創(chuàng)制中心與吳世爀正著手籌劃一部全新的原創(chuàng)音樂劇作品,與《卡拉馬佐夫兄弟》不同的是,中方將在劇本階段就介入,制作完成后中文版和韓文版有望同步演出,這將是一個關(guān)于愛、戰(zhàn)爭與和平,以及音樂力量的故事。

(圖片源于音樂劇《卡拉馬佐夫兄弟》中文版劇組)

關(guān)鍵詞:
相關(guān)文章
四川:煤礦重大危險作業(yè)需向監(jiān)管部門報備 當前快看

四川:煤礦重大危險作業(yè)需向監(jiān)管部門報備 當前快

  近日,四川省應(yīng)急管理廳、國家礦山安全監(jiān)察局四川局聯(lián)合印發(fā)《四川省煤礦重大危險作業(yè)報備監(jiān)管工作制度》,明確煤礦企業(yè)在實施重大危險作更多

2023-04-20 10:02:41
中國煤炭工業(yè)協(xié)會:一季度全國原煤產(chǎn)量同比增長5.5%

中國煤炭工業(yè)協(xié)會:一季度全國原煤產(chǎn)量同比增長5.

  中國煤炭工業(yè)協(xié)會最新發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示,一季度我國煤炭生產(chǎn)較快增長,煤炭庫存維持高位,供應(yīng)比較充足?! ∫患径?,我國宏觀經(jīng)濟呈現(xiàn)企穩(wěn)更多

2023-04-20 10:03:10
3月份四川省煤炭價格小幅回升

3月份四川省煤炭價格小幅回升

  據(jù)商務(wù)部重要生產(chǎn)資料監(jiān)測系統(tǒng)顯示,2023年3月,四川省煤炭均價為9643元噸,價格環(huán)比上漲38%。其中,無煙煤價格為9769元噸,環(huán)比上漲93%,更多

2023-04-20 09:54:08
世界焦點!3月份山西煤炭價格以跌為主

世界焦點!3月份山西煤炭價格以跌為主

  監(jiān)測系統(tǒng)數(shù)據(jù)顯示:3月份山西煤炭價格以跌為主。煤炭平均價格為117575元噸,環(huán)比下跌51%。其中:無煙煤2號洗選塊煤平均價格為13466元噸,更多

2023-04-20 10:14:55
每日快報!CCTD:港口市場價格漲幅放緩

每日快報!CCTD:港口市場價格漲幅放緩

  隨著大企業(yè)外購價格下調(diào)的風險釋放,以及環(huán)渤海港口去庫進程加快,進入本周后市場情緒逐漸修復(fù)。雖然當前市場供需仍維持偏寬松的局面,但更多

2023-04-20 10:00:17
一季度全國煤炭開采和洗選業(yè)產(chǎn)能利用率為73.8%

一季度全國煤炭開采和洗選業(yè)產(chǎn)能利用率為73.8%

  一季度,全國工業(yè)產(chǎn)能利用率為743%,比上年同期下降15個百分點,比上季度下降14個百分點?! 》秩箝T類看,一季度,采礦業(yè)產(chǎn)能利用率為7更多

2023-04-19 16:17:51
2023年第15周湖南煤炭市場價格小幅下跌-世界速讀

2023年第15周湖南煤炭市場價格小幅下跌-世界速讀

  據(jù)湖南省商務(wù)廳對全省生產(chǎn)資料流通市場監(jiān)測數(shù)據(jù)顯示,2023年第15周(4月3日-9日),湖南省煤炭銷售均價114511元噸,下跌45%,同比下跌44%更多

2023-04-19 11:16:03
快看點丨4月第一周內(nèi)蒙古煤炭價格環(huán)比上漲

快看點丨4月第一周內(nèi)蒙古煤炭價格環(huán)比上漲

  據(jù)商務(wù)部重要生產(chǎn)資料市場監(jiān)測系統(tǒng)數(shù)據(jù)顯示:4月1日-4月7日,從監(jiān)測品種樣本數(shù)據(jù)來看,內(nèi)蒙古煤炭平均價格為9187元噸,環(huán)比上漲05%,與上更多

2023-04-19 11:12:13
3月全國發(fā)電量同比增長5.1% 火電增長9.1% 水電下降15.5%

3月全國發(fā)電量同比增長5.1% 火電增長9.1% 水電

  國家統(tǒng)計局4月18日發(fā)布消息顯示,2023年3月份,全國發(fā)電量7173億千瓦時,同比增長51%,增速比1-2月份加快44個百分點,日均發(fā)電2314億千瓦更多

2023-04-19 11:08:37
李學(xué)慧任晉能控股煤業(yè)集團有限公司董事長 最新快訊

李學(xué)慧任晉能控股煤業(yè)集團有限公司董事長 最新快

  4月18日,晉能控股煤業(yè)集團有限公司發(fā)布公告稱,選舉李學(xué)慧為晉能控股煤業(yè)集團有限公司董事長。王存權(quán)不再擔任晉能控股煤業(yè)集團有限公司董更多

2023-04-19 09:57:16